1
00:00:00,954 --> 00:00:04,559
[ التحدث باللغة الروسية عبر نظام PA ]
2
00:00:07,236 --> 00:00:09,170
- سي آي سي، بريدج. ما الذي نتعامل معه هنا؟
3
00:00:09,205 --> 00:00:10,805
— سيدي، ذكرت EW أنها نسخة قديمة
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
- طراد صواريخ موجه من طراز كيروف.
5
00:00:12,675 --> 00:00:14,509
— تعمل بالطاقة النووية و
من المحتمل أن تحمل رؤوسًا حربية.
6
00:00:14,543 --> 00:00:16,644
- اعتقدت أن تلك الأشياء قد تم تجميدها في التسعينيات.
7
00:00:16,679 --> 00:00:19,013
– إنها قديمة وقبيحة، لكنها لا تزال خطرة.
8
00:00:19,048 --> 00:00:21,249
- مع من أستمتع بالحديث؟
9
00:00:21,283 --> 00:00:24,085
- أنا كونستانتين نيكولاييفيتش روسكوف،
10
00:00:24,153 --> 00:00:25,854
- نائب أدميرال سابق
11
00:00:25,888 --> 00:00:27,489
— من أسطول الراية الحمراء الشمالي
12
00:00:27,523 --> 00:00:28,757
— الاتحاد الروسي.
13
00:00:28,791 --> 00:00:30,592
- رسول الساعة.
14
00:00:30,626 --> 00:00:32,994
- من فضلك اذهب إلى مقصورتي في البحر و
خذ لي كتابًا من على الرف،
15
00:00:33,028 --> 00:00:34,062
— واحد باللغة الروسية.
16
00:00:34,096 --> 00:00:34,863
– نعم يا كابتن .
17
00:00:37,133 --> 00:00:39,901
— أميرال، أريد أن أنصحك
18
00:00:39,935 --> 00:00:42,137
— أنك في الولايات المتحدة
المياه الإقليمية
19
00:00:42,171 --> 00:00:44,005
— ويواجهون الخطر.
20
00:00:44,073 --> 00:00:47,776
- انسحب باتجاه البحر وإلا ستكون كذلك
تخضع لإجراءات دفاعية.
21
00:00:47,810 --> 00:00:51,679
- أيها القائد تشاندلر، لقد لاحقتك في جميع أنحاء العالم،
22
00:00:51,747 --> 00:00:54,182
— لكنني لا أتمنى المزيد من الصراع.
23
00:00:54,216 --> 00:00:56,151
- بعد أن تلبي مطالبي،
24
00:00:56,185 --> 00:00:57,519
- أنت وطاقمك
25
00:00:57,586 --> 00:00:59,587
— ستكون حرًا في مغادرة الميناء
26
00:00:59,622 --> 00:01:01,723
— وسافر حول الأرض كما يحلو لك.
27
00:01:01,791 --> 00:01:04,559
– وماذا ستكون تلك المطالب؟
28
00:01:04,593 --> 00:01:06,060
– حسنًا، دعونا لا نخجل.
29
00:01:06,095 --> 00:01:08,229
— لديك السلالة البدائية
30
00:01:08,264 --> 00:01:10,799
— الفيروس الذي يقتل العالم.
31
00:01:10,833 --> 00:01:13,902
– سوف تقوم بتسليمها لي مع الدكتورة راشيل سكوت
32
00:01:13,936 --> 00:01:15,637
— وجميع أبحاثها.
33
00:01:17,039 --> 00:01:20,975
- آسف يا أدميرال، لكني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
34
00:01:21,010 --> 00:01:25,716
— والأمر هو،
أنا لا أتلقى أوامر منك.
35
00:01:25,717 --> 00:01:27,981
– والآن سأسألك مرة أخرى.
36
00:01:27,982 --> 00:01:29,884
- حرك سفينتك.
37
00:01:30,081 --> 00:01:35,152
— البحرية الخاصة بك وبلدك لم تعد موجودة.
38
00:01:35,186 --> 00:01:37,754
— ليس هناك سلطة عليا غيري.
39
00:01:37,789 --> 00:01:39,756
- إذا لم تفعل ما أقول،
40
00:01:39,791 --> 00:01:42,893
- ستغادر أنت وطاقمك هذا الميناء
41
00:01:42,927 --> 00:01:44,695
- فوق سحابة فطر.
42
00:01:44,729 --> 00:01:47,097
– لقد رأيت ما حدث لفرنسا.
43
00:01:47,131 --> 00:01:49,967
– أنت تعرف ما تستطيع سفينتي فعله.
44
00:01:58,042 --> 00:02:00,978
— الأدميرال روسكوف
45
00:02:01,012 --> 00:02:04,615
- أقترح أن نلتقي في مكان ما وجهاً لوجه،
46
00:02:04,649 --> 00:02:08,218
– التفاوض على حل سلمي لمشكلتنا.
47
00:02:12,423 --> 00:02:14,858
- سيكون من دواعي سروري.
48
00:02:26,581 --> 00:02:29,730
المزامنة والتصحيحات بواسطة n17t01
—=«يا»=—
www.addic7ed.com
49
00:02:31,376 --> 00:02:33,677
– من آخر كان يعمل على اللقاح؟
50
00:02:33,711 --> 00:02:35,879
- ماذا في العالم؟
51
00:02:35,913 --> 00:02:37,180
- الجميع.
52
00:02:37,215 --> 00:02:39,116
- وماذا عن الروس؟ هل كانوا قريبين؟
53
00:02:39,150 --> 00:02:42,819
– أعني، لم يكن أحد يحقق أي تقدم حقيقي.
54
00:02:42,854 --> 00:02:45,055
- وأنا أكره أن أقول ذلك، لكنهم كذلك
ربما ماتوا جميعًا على أي حال. لماذا ؟
55
00:02:45,123 --> 00:02:47,324
- إذا كان شخص ما لديه السلالة البدائية للفيروس،
56
00:02:47,358 --> 00:02:50,260
- الأشياء التي وجدتها في الجليد،
هل يمكنهم صنع لقاح؟
57
00:02:52,363 --> 00:02:53,997
– أفترض، إذا كان لديهم المعدات المناسبة
58
00:02:54,032 --> 00:02:55,232
- وشخص مؤهل لتشغيله.
59
00:02:55,266 --> 00:02:56,466
- لكنهم سيكونون وراءنا أشهر.
60
00:02:56,501 --> 00:02:57,834
– أحتاج إلى استعارة الدكتور توفيت.
61
00:02:57,869 --> 00:03:00,003
- هل يمكنك الاستغناء عنه؟
62
00:03:02,040 --> 00:03:04,174
[صراخ غير واضح]
63
00:03:07,345 --> 00:03:10,847
- خارج المقلاة، هاه يا رفاق؟
- ماذا ؟
64
00:03:10,915 --> 00:03:12,049
- هل ستنضم إلى الفريق؟
65
00:03:12,083 --> 00:03:13,884
- الكابتن يعتقد أنني سأكون مفيدا،
66
00:03:13,918 --> 00:03:15,852
– رؤية أنكم جميعًا تلعبون في الفناء الخلفي لمنزلي.
67
00:03:15,887 --> 00:03:17,354
- وقبل الطاعون،
68
00:03:17,388 --> 00:03:19,256
- فوفو كانتينا، كان هذا هو المكان يا فتى.
69
00:03:19,324 --> 00:03:21,925
— العجوز خوان كارلو، لقد صنع أفضل أنواع الميموزا لوكاس.
70
00:03:21,959 --> 00:03:24,127
[ضحكة مكتومة] - علينا أن نحصل على بعض من ذلك.
71
00:03:24,162 --> 00:03:26,129
- الله يكون في عوننا.
72
00:03:26,464 --> 00:03:29,132
– لنفترض أنه لا توجد وسيلة لإقناعك بعدم الذهاب؟
73
00:03:29,166 --> 00:03:31,201
- كونستانتين روسكوف عبقري عسكري.
74
00:03:31,235 --> 00:03:33,603
— كتب حرفيا كتابا عن الحرب البحرية الحديثة.
75
00:03:33,638 --> 00:03:35,772
- ربما يمكنك أن تطلب منه التوقيع على نسختك.
76
00:03:35,806 --> 00:03:39,042
- على محمل الجد، الكابتن، هناك فقط
طريقة واحدة للخروج من هذا الميناء.
77
00:03:39,076 --> 00:03:41,645
— كل دقيقة نجلس هنا تعطي
هذا الوقت الأحمق للحفر.
78
00:03:41,679 --> 00:03:45,281
- لقد حفر نفسه بالفعل. مقابلته هي الطريقة الوحيدة.
79
00:03:45,316 --> 00:03:49,252
– أحتاج أن أنظر في عينيه.
80
00:04:07,171 --> 00:04:10,273
— سميث، بيرتشيم، حددوا المحيط.
81
00:04:13,277 --> 00:04:15,111
- الأقنعة.
82
00:04:29,160 --> 00:04:31,695
– لا داعي للقلق بشأن الأقنعة.
83
00:04:31,729 --> 00:04:33,329
– نحن لسنا مصابين.
84
00:04:33,364 --> 00:04:36,466
[ تمت التصفية ] — حسنًا، سنختبرك بنفس الطريقة.
85
00:04:40,504 --> 00:04:42,605
– أنا أعزل.
86
00:04:42,640 --> 00:04:44,441
[يتحدث الروسية]
87
00:05:02,159 --> 00:05:03,860
- اصنع قبضة.
88
00:05:10,501 --> 00:05:15,138
– كيف يمكنك ارتداء تلك الأزياء في هذا الحر؟
89
00:05:15,172 --> 00:05:16,673
— لا يزال أفضل من القطب الشمالي، أليس كذلك؟
90
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
تشاندلر: — كان القطب الشمالي سيئًا لكلينا، أيها الأدميرال.
91
00:05:19,343 --> 00:05:22,712
- على ما أذكر، لقد خسرت خمس مناطيد.
92
00:05:22,747 --> 00:05:26,182
– من السهل استبدال المروحيات.
93
00:05:26,217 --> 00:05:27,450
- انظر حولك.
94
00:05:27,485 --> 00:05:30,353
- العالم لنا لنأخذه.
95
00:05:35,626 --> 00:05:37,861
– إنه طاهر.
96
00:05:37,895 --> 00:05:40,663
- هل ترى ؟ ينظف.
97
00:05:40,731 --> 00:05:44,300
[ضحكة مكتومة]
98
00:05:44,335 --> 00:05:47,871
جيتر: — XO، ألق نظرة.
99
00:05:54,278 --> 00:05:56,813
سلاتري: - إنهم يقومون بالتعدين في الخليج.
100
00:05:56,847 --> 00:05:58,815
- يمكننا إخافتهم بـ 0.50 سعرة حرارية.
101
00:05:58,849 --> 00:06:00,517
— لا.
102
00:06:00,551 --> 00:06:02,418
- لا يمكن المخاطرة بخوض معركة بالأسلحة النارية مع ثاني أكسيد الكربون الموجود على الجسر.
103
00:06:02,486 --> 00:06:04,721
- تاو، بريدج. احصل على الصياد في الماء.
104
00:06:04,755 --> 00:06:06,890
– جد لي طريقًا واضحًا للخروج من هذا الميناء.
105
00:06:06,924 --> 00:06:10,426
- وتدور توماهوك من واحد إلى ستة.
106
00:06:10,461 --> 00:06:12,195
- إذا لم أسمع من الكابتن خلال ساعة واحدة،
107
00:06:12,229 --> 00:06:14,597
- نحن نفرغ حمولتنا من ابن العاهرة الروسي هذا.
108
00:06:14,632 --> 00:06:19,202
- المناجم. أنا أكره الألغام الغريبة.
109
00:06:19,236 --> 00:06:21,171
- قلت لموسكو أنه كان انتحارا
110
00:06:21,205 --> 00:06:23,206
– وأننا يجب أن نبقى في البحر
111
00:06:23,240 --> 00:06:25,575
- إذا أردنا النجاة من هذا الطاعون،
112
00:06:25,609 --> 00:06:26,910
– ولكنهم أصروا –
113
00:06:26,977 --> 00:06:29,779
- "يجب على جميع السفن العودة إلى موانئها الأصلية."
114
00:06:29,814 --> 00:06:32,749
- وهكذا أخذت الأمور في يدي.
115
00:06:32,817 --> 00:06:35,618
- أنت تنظر إلى الأدميرال الأخير
116
00:06:35,653 --> 00:06:39,355
- من آخر سفينة تابعة للبحرية الروسية العظيمة.
117
00:06:39,423 --> 00:06:44,727
- لذا فإن الزي الذي نرتديه لم يعد مهمًا.
118
00:06:44,762 --> 00:06:46,663
– حسنًا، الأمر يهمني.
119
00:06:46,730 --> 00:06:48,531
- سواء كان لي واحدا من اثني عشر
120
00:06:48,566 --> 00:06:50,266
- أو آخر سفينة تنجو،
121
00:06:50,301 --> 00:06:52,268
– نحن جميعًا بحارة في البحرية الأمريكية.
122
00:06:52,303 --> 00:06:53,570
- بالطبع أنت كذلك.
123
00:06:53,604 --> 00:06:58,675
- ومع ذلك، فإن وجودنا هنا هو سبب للفرح، أليس كذلك؟
124
00:06:58,709 --> 00:07:00,710
— لديك طريقة مضحكة للاحتفال، أيها الأدميرال —
125
00:07:00,778 --> 00:07:02,512
– إطلاق سلاح نووي على فرنسا.
126
00:07:02,546 --> 00:07:07,550
– كم عدد الأشخاص الذين تعتقد أنك قتلتهم – 5، 10 ملايين؟
127
00:07:07,585 --> 00:07:08,918
— فرنسا كانت ميتة بالفعل.
128
00:07:08,953 --> 00:07:11,387
- ذلك الصاروخ كان يهدف إلى إيقافك،
129
00:07:11,422 --> 00:07:13,957
- لمنعك من التزود بالوقود والتسلل إلى المنزل
130
00:07:13,991 --> 00:07:16,002
– مع اللقاح في جيبك.
131
00:07:16,138 --> 00:07:19,835
– ليس لدينا مصلحة في الحفاظ على
لقاح لأنفسنا. إنه للعالم.
132
00:07:20,254 --> 00:07:22,222
- هل تعلم ماذا كان يحدث في العالم؟
133
00:07:22,256 --> 00:07:24,524
- بينما كنت تلعب ألعابك الحربية في القطب الشمالي؟
134
00:07:24,592 --> 00:07:27,561
– انتشر الفيروس مثل النار غير المرئية،
135
00:07:27,595 --> 00:07:30,297
- تدمير كل شيء في طريقها.
136
00:07:30,331 --> 00:07:32,198
- الجثث تراكمت في السماء.
137
00:07:32,266 --> 00:07:35,936
– الخوف ينتشر بشكل أسرع من الفيروس نفسه –
138
00:07:35,970 --> 00:07:38,204
- تحول البلاد ضد البلاد،
139
00:07:38,272 --> 00:07:39,973
- الأخ ضد الأخ،
140
00:07:40,007 --> 00:07:42,509
- الحكومات ضد شعوبها.
141
00:07:42,543 --> 00:07:45,645
– قُتل 60 مليون صيني في ثلاثة أيام
142
00:07:45,680 --> 00:07:50,250
- كما لو كانوا يعدمون الكثير من الخنازير.
143
00:07:50,284 --> 00:07:52,185
— العالم…
144
00:07:52,219 --> 00:07:54,688
- لا يستحق الادخار.
145
00:07:54,755 --> 00:07:59,492
- وماذا في ذلك ؟ هل تريد الاحتفاظ باللقاح لنفسك؟
146
00:07:59,527 --> 00:08:01,394
- ما أريده لا يعنيك.
147
00:08:01,429 --> 00:08:03,530
– حسنًا، ليس لدي.
148
00:08:03,564 --> 00:08:05,065
- ليس بعد، على الأقل.
149
00:08:05,099 --> 00:08:06,933
- ولن تفعل
150
00:08:07,001 --> 00:08:09,102
- لأنك تفتقد عنصرًا أملكه فقط.
151
00:08:09,170 --> 00:08:13,006
-الآن، سوف تعطيني ما لديك-
152
00:08:13,040 --> 00:08:15,642
- العينة البدائية،
153
00:08:15,676 --> 00:08:19,245
— بحثك، والدكتور سكوت.
154
00:08:19,280 --> 00:08:24,105
- أو تموت في كوبا.
155
00:08:24,139 --> 00:08:26,160
– لن تطلق النار على سفينتي
طالما لدينا ما تريد.
156
00:08:26,541 --> 00:08:29,810
– ولعبة الدجاج الصغيرة هذه
أنت تلعب الآن
157
00:08:29,845 --> 00:08:32,380
- لن يؤدي إلا إلى موت ملايين آخرين.
158
00:08:32,414 --> 00:08:34,882
- فلماذا لا أتقدم بأفضل عرض لدي؟
159
00:08:42,257 --> 00:08:45,259
- عينة من الفيروس البدائي.
160
00:08:50,132 --> 00:08:52,600
- مع تحياتي.
161
00:08:57,706 --> 00:09:00,341
- أنا آسف. هذا لن يفعل، على الإطلاق.
162
00:09:00,375 --> 00:09:02,643
تكس: — لقد سمعت الكابتن، بوريس.
163
00:09:02,678 --> 00:09:06,547
– أنت لا تحصل على عالمنا.
164
00:09:08,850 --> 00:09:11,652
- لا تكن أحمقاً يا كابتن.
165
00:09:11,687 --> 00:09:13,521
– لا يمكنك الفوز.
166
00:09:15,891 --> 00:09:18,392
- سأذهب. سأذهب معهم.
167
00:09:18,427 --> 00:09:20,561
- أستطيع أن أفعل ما هو مطلوب. انا قادر…
— لا !
168
00:09:20,595 --> 00:09:26,334
— ليس هو. دكتور راشيل سكوت. هي التي أريد.
169
00:09:26,401 --> 00:09:28,302
– حسنًا، هذا لن يحدث.
170
00:09:28,337 --> 00:09:30,575
- أستطيع أن أصمد أمامك أنت وفرقة رعاة البقر الخاصة بك.
171
00:09:30,643 --> 00:09:34,479
- سفينتي لديها ما يكفي من الوقود النووي للقيام بدوريات في هذا الميناء
172
00:09:34,513 --> 00:09:36,214
– للسنوات ال 25 المقبلة.
173
00:09:37,350 --> 00:09:39,184
- إذن لن تحصل على شيء أيها الأدميرال.
174
00:09:39,252 --> 00:09:41,720
- وأثناء جلوسك هناك،
175
00:09:41,787 --> 00:09:44,522
– يمكنك أن تتساءل: “كيف سأطعم رجالي؟
176
00:09:44,557 --> 00:09:47,859
– عندما يكون لدى الأمريكيين كل الطعام الموجود على الجزيرة.
177
00:09:54,634 --> 00:09:57,636
- فيكتور. [يتحدث الروسية]
178
00:09:59,472 --> 00:10:02,173
- أسقطه!
179
00:10:02,208 --> 00:10:03,475
— اه!
180
00:10:09,515 --> 00:10:12,751
- فم واحد أقل لإطعامه.
181
00:10:22,412 --> 00:10:23,913
جاتور: - التقطت RMS أكثر من عشرة ألغام
182
00:10:23,947 --> 00:10:25,648
- حجب القناة الوحيدة من هنا.
183
00:10:25,715 --> 00:10:27,016
- يمكننا أن نقتل من نحتاجهم،
184
00:10:27,050 --> 00:10:28,851
- ولكن ليس من دون إحداث الكثير من الضجيج.
185
00:10:28,885 --> 00:10:31,787
- لقد كنت على حق.
186
00:10:31,821 --> 00:10:34,957
– كان روسكوف يستخدم الوقت الإضافي
لتعزيز موقفه.
187
00:10:35,025 --> 00:10:38,027
– حسنًا، الأمر ليس كما نستطيع
مجرد التسلل من الميناء.
188
00:10:38,061 --> 00:10:39,628
- حتى تحت جنح الليل،
189
00:10:39,663 --> 00:10:41,864
- نحن نتوهج بشكل كبير ومشرق على راداره.
190
00:10:41,898 --> 00:10:43,799
- لدينا أفضل آلة قتال في العالم
191
00:10:43,833 --> 00:10:45,668
- وقاعدة بحرية كاملة تحت تصرفنا.
192
00:10:45,702 --> 00:10:46,602
- جاتور، جد لنا طريقة للخروج من هنا.
193
00:10:46,636 --> 00:10:47,870
– الملازم جرين
194
00:10:47,904 --> 00:10:49,538
– أريد خطة تكتيكية. العمل مع تكس.
195
00:10:49,573 --> 00:10:51,707
– إنه ليس من البحرية، لكنه يعلم
الجزيرة ويمكنه القتال.
196
00:10:51,741 --> 00:10:52,641
– نحن بحاجة إلى كل الأيدي.
197
00:10:52,676 --> 00:10:53,709
— نعم يا سيدي.
198
00:11:05,055 --> 00:11:09,458
- دكتور، الأدميرال روسكوف قال أن لديه شيئًا لا تملكه،
199
00:11:09,492 --> 00:11:11,460
– شيء لا يمكنك صنع اللقاح بدونه.
200
00:11:11,494 --> 00:11:13,529
- هل لديك أي فكرة عما كان يتحدث عنه؟
201
00:11:15,332 --> 00:11:17,666
– إنه يخادع.
202
00:11:22,939 --> 00:11:24,807
- إذن ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟
203
00:11:24,841 --> 00:11:27,743
- حسنًا، لقد قلت أنك قريب من ذلك
اختراق في اللقاح.
204
00:11:27,777 --> 00:11:31,146
— استمر في العمل. هذا كل ما يهم.
205
00:11:36,886 --> 00:11:38,921
[الباب يغلق]
206
00:11:57,907 --> 00:11:59,541
[تشغيل الموسيقى المتفائلة البعيدة]
207
00:11:59,576 --> 00:12:02,511
جيتر: — نحن في جي كيو، و
الروس يقيمون حفلة.
208
00:12:02,579 --> 00:12:05,714
— لا يزال يتعين عليهم الاحتفاظ بالفودكا على سفنهم.
209
00:12:05,749 --> 00:12:10,919
- كما تعلم، لم يكن من المفترض أن أكون على هذه السفينة.
210
00:12:10,987 --> 00:12:14,690
— كنت يومين من التقرير
إلى الشاطئ في بورتسموث.
211
00:12:14,724 --> 00:12:20,396
- وبعض التغيير في اللحظة الأخيرة
الأوامر وجهتني إلى ناثان جيمس.
212
00:12:20,430 --> 00:12:24,033
- أعتقد أن هذا يجعلك محظوظا، هاه؟
213
00:12:27,671 --> 00:12:29,352
جاتور: - أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج من هنا.
214
00:12:29,456 --> 00:12:32,415
- البحرية تستخدم لإرسال فرقاطات
من خلال هذه القناة في كل وقت.
215
00:12:32,416 --> 00:12:34,786
– نعم، لقد توقفوا عن تجريف ذلك منذ فترة.
216
00:12:34,794 --> 00:12:36,895
- مما سمعته، كل شيء
ملوث بالمرجان والصخور.
217
00:12:36,963 --> 00:12:38,997
– حسنًا، لهذا السبب الروس
لم تهتم بالتعدين عليه.
218
00:12:39,031 --> 00:12:40,665
– إنه سطحي جدًا بالنسبة لنا لنتمكن من تجاوزه.
219
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
- حسنًا، إنه سطحي للغاية بالنسبة لـ DDG،
220
00:12:42,134 --> 00:12:43,969
- ولكن يمكنني تركيب بعض GLMs على RIB،
221
00:12:44,003 --> 00:12:45,737
- أبحر من خلاله، وتسلل إلى الـ 180،
222
00:12:45,771 --> 00:12:47,472
- وإطلاق عدد قليل من القنابل اليدوية على مؤخرتها.
223
00:12:47,506 --> 00:12:49,107
- سفينة بهذا الحجم، ستستغرق أكثر من ذلك.
224
00:12:49,141 --> 00:12:51,509
— تكس، ما نوع الأصول المتوفرة في Gitmo؟
225
00:12:51,577 --> 00:12:53,812
– منشأة الجيش بها مدافع هاون وأسلحة محمولة على المركبات.
226
00:12:53,846 --> 00:12:55,113
- حصلت على مفاتيح المفصل.
227
00:12:55,147 --> 00:12:56,815
– الجحيم، أستطيع أن أحصل لكم على دبابة برادلي.
228
00:12:56,882 --> 00:12:58,583
– أدخلنا، ونحن سوف نقوم بالباقي.
229
00:12:58,618 --> 00:13:01,886
- قبل أن نفعل أي شيء، أريد استكشاف تلك القناة.
230
00:13:01,921 --> 00:13:03,121
- روسكوف ليس أحمق.
231
00:13:03,155 --> 00:13:04,589
– إنه يعلم أننا سنبحث
232
00:13:04,624 --> 00:13:05,790
- لطريقة أخرى للخروج من هذا الميناء.
233
00:13:05,858 --> 00:13:06,958
- أجل يا سيدي.
234
00:13:06,993 --> 00:13:09,561
– إذا بدأنا هنا…
235
00:13:22,975 --> 00:13:26,611
[ تمت تصفيته ] [ ضحكات مكتومة ]
— هذا جميل.
236
00:13:26,679 --> 00:13:28,546
— يذكرني بمقطع فيديو شهر العسل-
237
00:13:28,581 --> 00:13:30,582
— على الأقل اللقطات التي أسمح للناس بمشاهدتها.
238
00:13:30,616 --> 00:13:31,883
- الكثير من المعلومات.
239
00:13:31,917 --> 00:13:34,619
— بيرتشيم، ربما تكون تعليقات كهذه
240
00:13:34,654 --> 00:13:36,121
- مما أدى إلى طلاقك.
241
00:13:36,188 --> 00:13:37,188
[ ضحكة مكتومة ]
242
00:13:37,223 --> 00:13:38,690
- تكس، كم من الوقت ستحصل على الأسلحة
243
00:13:38,758 --> 00:13:39,791
— من الجيش إلى أعلى التل؟
244
00:13:39,859 --> 00:13:41,760
- بضع ساعات، كابتن.
- جيد.
245
00:13:41,794 --> 00:13:44,863
— الأمر ليس عميقًا، بل القناة
تبدو أفضل مما كنا نعتقد.
246
00:13:44,897 --> 00:13:47,766
— المشكلة الحقيقية الوحيدة هي ذلك
من المحتمل أن يكون مرجانيًا.
247
00:13:47,800 --> 00:13:49,768
— قد يمنحنا ضغطًا شديدًا.
248
00:13:49,802 --> 00:13:52,837
— سميث: نعم، علينا أن ننفجر
المرجان للحصول على مسار نظيف.
249
00:13:52,872 --> 00:13:55,206
— انتظر. سوف آخذك إلى السطح.
250
00:13:58,778 --> 00:14:02,080
— يمكننا تفجيرها، لكنها ستنجح
جحيم الازدهار
251
00:14:03,249 --> 00:14:05,684
— اتصل !
بيرتشيم: — اغوص! الغوص!
252
00:14:05,718 --> 00:14:08,586
[ كلاهما الشخير ] — لا.
253
00:14:08,621 --> 00:14:10,055
— لا ! لا !
254
00:14:15,227 --> 00:14:16,494
— بيرتشيم! سميث!
255
00:14:16,529 --> 00:14:19,064
- بيرتشيم، ادخل! بيرتشيم!
256
00:14:22,101 --> 00:14:24,669
- بيرتشيم، ادخل.
257
00:14:24,704 --> 00:14:27,939
— بيرتشيم!
258
00:14:27,973 --> 00:14:29,207
— سميث!
259
00:14:45,057 --> 00:14:46,357
- روسكوف!
260
00:14:46,391 --> 00:14:49,994
– هل قمت بإعادة النظر في عرضي؟
261
00:14:50,028 --> 00:14:52,530
- انظر من نافذتك، الجانب الأيمن.
262
00:15:01,340 --> 00:15:03,341
– ضعهم في الشراب.
263
00:15:03,376 --> 00:15:04,943
سلاتري: — تاو، بريدج.
264
00:15:04,977 --> 00:15:07,011
- جولة واحدة، على بعد عشر ياردات من القوس.
265
00:15:07,079 --> 00:15:08,780
- تاو، نعم. كسر، السطح.
- السطح، نعم.
266
00:15:08,814 --> 00:15:11,800
— قتل المسار 81652 بالبنادق،
267
00:15:11,835 --> 00:15:15,065
- 10 ياردة إزاحة أمامية، جولة واحدة H-E-P-D.
268
00:15:22,345 --> 00:15:23,612
تشاندلر: — اعتبر هذا تحذيرًا
269
00:15:23,646 --> 00:15:25,680
- وهو أكثر مما أعطيته لرجالي.
270
00:15:25,715 --> 00:15:27,282
- في المرة القادمة، لن أفوّت.
271
00:15:30,286 --> 00:15:32,888
– أشعر بخيبة أمل فيك يا كابتن.
272
00:15:32,955 --> 00:15:35,757
– أنت لست القائد الذي تخيلته.
273
00:15:35,791 --> 00:15:38,693
—
274
00:15:38,694 --> 00:15:45,707
—
275
00:15:45,708 --> 00:15:48,746
—
276
00:15:52,575 --> 00:15:54,776
- سوف أغرقك.
277
00:15:54,810 --> 00:15:56,778
- هذه مدمرة من طراز Arleigh Burke.
278
00:15:56,812 --> 00:15:59,314
- لقد تم بناؤه للقتال. من الأفضل أن تعرف كيف.
279
00:16:02,051 --> 00:16:03,818
- CIC، هذا هو الكابتن الخاص بك.
280
00:16:03,853 --> 00:16:06,054
— استعد لإطلاق النار مرة أخرى بناءً على طلبي.
281
00:16:06,088 --> 00:16:07,989
— هذه المرة، أريد ضربة مباشرة.
282
00:16:08,023 --> 00:16:09,691
كارا: - البنادق، السطح.
283
00:16:09,725 --> 00:16:10,925
- تغطية المسار 85150 بالبنادق.
284
00:16:12,728 --> 00:16:13,761
— 5...
285
00:16:13,829 --> 00:16:15,897
[صراخ غير واضح]
286
00:16:15,931 --> 00:16:17,357
— 4…
287
00:16:17,462 --> 00:16:19,999
- البنادق، نعم. مسار الغلاف 85150. تم الحصول على الهدف.
288
00:16:23,064 --> 00:16:24,899
— 3...
289
00:16:24,933 --> 00:16:27,501
— 2...
290
00:16:29,104 --> 00:16:30,204
— 1...
291
00:16:30,238 --> 00:16:31,872
- ماذا تريد؟
292
00:16:40,649 --> 00:16:42,850
- أغلقوا أسلحتكم.
293
00:16:42,884 --> 00:16:46,020
— العودة إلى خارج الميناء
وفي الأفق.
294
00:16:46,087 --> 00:16:47,655
– لا أريد أن أرى سفينتك القبيحة
295
00:16:47,689 --> 00:16:49,056
- من نافذتي الأمامية.
296
00:16:52,227 --> 00:16:53,961
- جيد جدا.
297
00:16:53,995 --> 00:16:57,865
— أمامك 24 ساعة لتسليم الطبيب.
298
00:16:57,899 --> 00:16:59,900
— إذا حاولت المغادرة أو كنت تخطط لذلك
299
00:16:59,935 --> 00:17:03,704
- هجوم خاطف رائع آخر، سوف نراكم.
300
00:17:03,738 --> 00:17:04,939
- 24 ساعة يا كابتن.
301
00:17:06,675 --> 00:17:08,142
— سي آي سي، إكس أو.
302
00:17:08,209 --> 00:17:10,778
— وقف المسار. قطار جبل 5-1 لتجهيز الهواء.
303
00:17:12,279 --> 00:17:15,323
—
304
00:17:15,817 --> 00:17:17,985
- كان يجب أن نخرجهم من الماء.
305
00:17:24,893 --> 00:17:27,094
- بمجرد أن يكونوا في الأفق،
306
00:17:27,128 --> 00:17:30,698
— إرسال فريق بحث واسترداد لـ Smith وBerchem.
307
00:17:30,732 --> 00:17:32,933
– وهم واقفون.
308
00:17:45,328 --> 00:17:47,064
—
309
00:17:47,065 --> 00:17:50,086
—
310
00:17:55,090 --> 00:17:57,324
- هذه الدورة الحرارية الجديدة هي هبة من السماء.
311
00:17:57,392 --> 00:18:00,194
- سنكون قادرين بالتأكيد على تحديد الجين.
312
00:18:00,228 --> 00:18:02,930
– كيف الحال مع جهاز الطرد المركزي هذا؟
313
00:18:02,964 --> 00:18:06,033
– كنت قلقة من أن الرطوبة في الجزيرة–
314
00:18:06,067 --> 00:18:09,837
- كوينسي، ماذا تفعل؟
– أريدك أن تأتي معي الآن.
315
00:18:11,773 --> 00:18:14,041
– ماذا أنت –
— فقط اذهب! يتحرك !
316
00:18:14,075 --> 00:18:16,043
- لماذا تفعل هذا؟!
317
00:18:16,077 --> 00:18:18,946
- النزول على الدرج. تحرك الآن!
318
00:18:18,980 --> 00:18:22,149
- كوينسي، هل أصبت بالجنون؟
319
00:18:22,183 --> 00:18:23,250
- ما الذي تريدينه؟
320
00:18:23,284 --> 00:18:24,752
- النزول من هذه السفينة. الآن اصمت!
321
00:18:24,819 --> 00:18:26,887
— كوينسي، سوف تدمر كل العينات!
322
00:18:26,921 --> 00:18:28,722
– قلت اصمت!
323
00:18:28,757 --> 00:18:30,724
— اقفز الآن.
324
00:18:33,762 --> 00:18:35,262
– لابد أنك تمزح.
325
00:18:35,296 --> 00:18:37,064
- راشيل، أنا لا أريد أن أؤذيك،
326
00:18:37,098 --> 00:18:38,932
- ولكن هذا هو بالضبط ما سوف
يحدث إذا كنت لا تفعل ما أقول.
327
00:18:38,967 --> 00:18:41,635
— اقفز الآن.
328
00:18:41,669 --> 00:18:43,103
الرجل : — مهلا ! ماذا تفعل ؟!
329
00:18:48,676 --> 00:18:53,347
[ إعلان غير واضح عبر نظام PA ]
330
00:19:00,722 --> 00:19:02,089
- لديه مسدس!
331
00:19:02,123 --> 00:19:03,991
- لا أحد يتحرك! لا أحد يتحرك!
332
00:19:04,025 --> 00:19:05,292
— كوينسي!
— ارفعوا أيديكم!
333
00:19:05,326 --> 00:19:06,927
— ابق في الخلف!
- لا تطلق النار!
334
00:19:06,961 --> 00:19:08,362
— ابق في الخلف!
- أسقط سلاحك!
335
00:19:08,396 --> 00:19:10,064
— ابق في الخلف!
- أسقط السلاح!
336
00:19:10,131 --> 00:19:11,832
راشيل: - لا تطلق النار عليه!
337
00:19:11,866 --> 00:19:14,735
- كوينسي.
338
00:19:18,807 --> 00:19:22,409
- تمام.
339
00:19:22,444 --> 00:19:24,244
- تمام.
340
00:19:35,023 --> 00:19:35,789
- كوينسي، لا!
341
00:19:35,824 --> 00:19:37,791
- إذا فتحت هذا،
342
00:19:37,826 --> 00:19:40,327
— الفيروس سيقتل كل من على متن السفينة!
343
00:19:40,361 --> 00:19:42,963
- لذا ضعوا أسلحتكم جانباً وابتعدوا!
344
00:19:43,031 --> 00:19:44,865
- انظر يا دكتور. لا أعرف لماذا فعلت هذا،
345
00:19:44,899 --> 00:19:46,233
- لكنني أعلم أنه يمكننا التحدث عن هذا الأمر.
346
00:19:46,267 --> 00:19:48,068
- نحن نحل المشاكل. هذا ما نفعله.
347
00:19:50,071 --> 00:19:52,806
- راشيل، عليك أن تأتي معي.
348
00:19:52,841 --> 00:19:55,342
- إنه أنت الذي يريدونه.
349
00:19:55,376 --> 00:19:56,777
- أنت فقط.
350
00:19:58,246 --> 00:20:01,381
– لن أذهب إلى أي مكان.
351
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
– سيكون عليك قتلي أيضاً.
352
00:20:06,254 --> 00:20:08,188
جيتر: - ضعوا أسلحتكم جانباً.
353
00:20:08,256 --> 00:20:09,223
— ابق في الخلف!
354
00:20:12,460 --> 00:20:15,028
راشيل: - أعطني القارورة، كوينسي.
355
00:20:15,063 --> 00:20:18,732
- راشيل، لن يؤذيك.
356
00:20:18,766 --> 00:20:20,968
- لقد وعدوني.
357
00:20:21,002 --> 00:20:22,169
- إذن من فضلك...
358
00:20:22,203 --> 00:20:25,005
- من فضلك تعال معي.
359
00:20:25,073 --> 00:20:28,041
- لن تقتل كل هؤلاء الناس.
360
00:20:30,211 --> 00:20:32,779
- ليس من أنت.
361
00:20:38,486 --> 00:20:40,187
- أعطني القارورة؟
362
00:20:53,334 --> 00:20:55,469
- لو سمحت.
363
00:21:07,348 --> 00:21:08,448
[ صراخ ]
364
00:21:17,068 --> 00:21:19,202
– لا بد أنه كان يتحدث مع الروس طوال الوقت.
365
00:21:19,236 --> 00:21:21,171
- هكذا تمكنوا من متابعتنا.
366
00:21:21,205 --> 00:21:23,807
– أعني أنه كان شريكي لمدة 10 سنوات تقريبًا.
367
00:21:23,841 --> 00:21:25,875
- أنا في خسارة كاملة!
368
00:21:25,943 --> 00:21:27,944
- ما هي علاقاته بالروس؟
369
00:21:27,978 --> 00:21:29,212
- لا أعرف.
370
00:21:29,246 --> 00:21:30,880
– أعني أنه درس هناك منذ سنوات.
371
00:21:30,915 --> 00:21:32,982
— لديه أصدقاء، لديه زملاء —
- كلانا يفعل.
372
00:21:33,050 --> 00:21:36,619
[تنهدات] - هذا غير منطقي.
373
00:21:36,687 --> 00:21:38,955
- أخبرتك أنني لم أقابله، ليس إلا بالأمس!
374
00:21:38,989 --> 00:21:42,058
- إذًا، كيف كنتم أصدقاء على الفيسبوك؟
375
00:21:42,093 --> 00:21:44,961
– أريد أن أرى الكابتن. عائلتي في خطر شديد.
376
00:21:44,995 --> 00:21:46,496
– نعم، سوف نصل إلى ذلك.
377
00:21:46,564 --> 00:21:47,230
- أولاً ستخبرني عن علاقتك
378
00:21:47,298 --> 00:21:49,733
— مع الأدميرال.
- لا توجد علاقة.
379
00:21:49,767 --> 00:21:51,568
- لم تكن هناك علاقة أبداً!
380
00:21:51,602 --> 00:21:53,937
— من فضلك، ابنتي سجينة على سفينته!
381
00:21:53,971 --> 00:21:57,006
- لقد كدت أن تقتل طاقمي بأكمله،
382
00:21:57,041 --> 00:22:00,043
- لذلك أنصحك بالبدء في الحديث.
383
00:22:00,111 --> 00:22:02,112
- لم يكن من المفترض أن يحدث مثل هذا.
384
00:22:07,051 --> 00:22:10,086
- في فترة هيستيريا تفشي المرض،
385
00:22:10,154 --> 00:22:12,555
- كانت الحكومات تضغط على علماء الأحياء لديها
386
00:22:12,590 --> 00:22:14,724
- حجب المعلومات الحيوية عمدا،
387
00:22:14,759 --> 00:22:17,227
– الأبحاث التي يمكن أن تساهم في التوصل إلى لقاح.
388
00:22:17,294 --> 00:22:19,095
— أنا اختلف.
389
00:22:19,130 --> 00:22:22,999
— وبدأت بمشاركة المعلومات مع عالم آخر،
390
00:22:23,033 --> 00:22:24,300
- سيرجي يومانوف.
391
00:22:24,335 --> 00:22:25,802
— المشاركة؟ تقصد تسرب.
392
00:22:25,870 --> 00:22:27,237
– أنت لا تفهم!
393
00:22:27,271 --> 00:22:28,972
- بينما تتشاحن الحكومات فيما بينها،
394
00:22:29,006 --> 00:22:31,074
– كان الفيروس هو الفائز! لم أستطع أن أترك ذلك يحدث!
395
00:22:31,108 --> 00:22:35,078
- اقترح روسكوف أن لديه شخصًا ما أو شيئًا ما على متن سفينته
396
00:22:35,112 --> 00:22:37,280
– لمساعدته في صنع لقاح. هل هذا صديقك؟
397
00:22:37,314 --> 00:22:39,249
- مات سيرجي.
398
00:22:39,283 --> 00:22:43,119
– كنت أتواصل معه عبر الهاتف المحمول.
399
00:22:43,154 --> 00:22:47,791
– ثم قبل أسبوعين من
هاجمنا الروس على الجليد،
400
00:22:47,825 --> 00:22:49,125
- اتصلت سيرجي،
401
00:22:49,160 --> 00:22:51,861
— وكان روسكوف في نهاية السطر.
402
00:22:51,896 --> 00:22:54,631
– لقد قتل سيرجي
403
00:22:54,665 --> 00:22:56,800
[كسر صوتي] – وأخذت عائلتي-
404
00:22:56,834 --> 00:22:58,268
- ابنتي وزوجتي.
405
00:22:58,302 --> 00:23:00,837
— لقد كان بريطانيًا هو الذي أبقانا في الميناء
406
00:23:00,871 --> 00:23:03,706
- من خلال التظاهر بأنك ثاني أكسيد الكربون لتلك المدمرة البريطانية.
407
00:23:03,741 --> 00:23:04,908
- أداء لا بأس به من قبل زوجتك.
408
00:23:04,975 --> 00:23:06,810
– كيلي ليس له علاقة بهذا.
409
00:23:06,844 --> 00:23:09,379
- يستخدمها روسكوف للوصول إلي
410
00:23:09,413 --> 00:23:10,880
- والأهم من ذلك راشيل.
411
00:23:10,915 --> 00:23:12,882
- يستمع.
412
00:23:12,917 --> 00:23:16,853
- لقد فعلت شيئًا غبيًا، غبيًا. افعل ما تريد معي،
413
00:23:16,887 --> 00:23:19,856
– ولكن من فضلك لا تجعل عائلتي تدفع ثمن أخطائي.
414
00:23:19,890 --> 00:23:23,259
— سوف يقتلهم روسكوف إذا لم أفعل ما يقوله.
415
00:23:23,294 --> 00:23:24,994
- ما هي خطتك الليلة بالضبط؟
416
00:23:25,029 --> 00:23:29,644
- كان من المفترض أن آخذ راشيل والعينات
417
00:23:29,679 --> 00:23:31,085
- إلى الجانب الآخر من الشاطئ.
418
00:23:31,120 --> 00:23:34,601
– هناك قارب يمكنني استخدامه
ليوصلنا إلى Vyerni.
419
00:23:54,225 --> 00:23:57,827
- من أنا الذي أقلده في هذه الساعة المهجورة،
420
00:23:57,862 --> 00:23:59,662
- ملكة إنجلترا ؟
421
00:23:59,697 --> 00:24:01,865
- لا، لقد انتهى عملك يا دوشينكا.
422
00:24:01,899 --> 00:24:06,269
– الآن الأمر متروك لزوجك، وسنرى.
423
00:24:06,303 --> 00:24:10,106
- ترى... ماذا؟
424
00:24:10,140 --> 00:24:13,743
- إذا كان يحب عائلته بقدر ما تقولين.
425
00:24:20,718 --> 00:24:24,721
– يجب أن أعترف بأن لدي مشاعر متضاربة حول نجاحه.
426
00:24:24,755 --> 00:24:28,892
– لقد جئت للاستمتاع بوقتنا معًا.
427
00:24:34,265 --> 00:24:36,065
تشاندلر: — الروس يتوقعون وصول كوينسي
428
00:24:36,100 --> 00:24:38,268
- لتظهر مع الدكتور سكوت على متن السفينة المدنية
429
00:24:38,302 --> 00:24:40,270
- في وقت ما الليلة بينما لا يوجد قمر.
430
00:24:40,304 --> 00:24:42,138
– سيمضي الاجتماع كما هو مخطط له
431
00:24:42,172 --> 00:24:43,973
- مع بعض الاختلافات المهمة.
432
00:24:44,008 --> 00:24:45,742
— سيدي، ما لم نشل فييرني تمامًا،
433
00:24:45,776 --> 00:24:47,110
– ستظل لديه القدرة على الانتقام.
434
00:24:47,177 --> 00:24:50,013
- بحلول ذلك الوقت، سنكون بأمان خارج الميناء.
435
00:24:50,080 --> 00:24:53,416
— سميث وبيرتشيم لم يموتا عبثًا.
436
00:24:53,450 --> 00:24:56,152
– لقد أظهروا لنا أنه يمكننا أن نجعل ما لدينا
الهروب عبر القناة القديمة.
437
00:24:56,186 --> 00:24:58,988
- سيدي، اغفر لي، لكنها واحدة
شيء لإرسال RHIB من خلال.
438
00:24:59,056 --> 00:25:01,291
- هذه مدمرة. المياه ليست عميقة بما فيه الكفاية.
439
00:25:01,325 --> 00:25:02,759
- ليس من الممكن.
440
00:25:02,793 --> 00:25:04,227
– بالضبط لماذا لا يتوقع الروس ذلك.
441
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
- عند ارتفاع المد، سيكون لدينا مسافة قدمين أو ثلاثة أقدام.
442
00:25:08,999 --> 00:25:11,301
- تلك القناة ضيقة جدًا،
443
00:25:11,335 --> 00:25:12,702
– لن يكون لدينا أي هامش للخطأ.
444
00:25:12,770 --> 00:25:14,771
- ثم هناك نمو المرجان.
445
00:25:14,805 --> 00:25:16,039
– سوف يمزق بدننا.
446
00:25:16,073 --> 00:25:17,473
- لذلك نحن نفجر أنفسنا حفرة.
447
00:25:17,541 --> 00:25:19,075
— لكن يا سيدي، في اللحظة التي نحرك فيها السفينة،
448
00:25:19,143 --> 00:25:20,343
— سوف يرانا روسكوف على راداره.
449
00:25:20,377 --> 00:25:21,744
– إنه يحدق بنا مباشرة.
450
00:25:21,779 --> 00:25:23,046
تشاندلر: - إنه لا ينظر إلينا.
451
00:25:23,080 --> 00:25:25,114
– إنه ينظر إلى نقطة حمراء على شاشة الرادار.
452
00:25:25,182 --> 00:25:27,450
— على تلك الشاشة، يمكن أن نكون أي سفينة في هذا الميناء.
453
00:25:30,187 --> 00:25:32,188
– دعونا نجهز فريق الجسر.
454
00:25:36,827 --> 00:25:39,128
تشاندلر: — الملازم فوستر.
455
00:25:39,163 --> 00:25:41,197
– نحن بحاجة إلى أنثى لهذه المهمة.
456
00:25:41,265 --> 00:25:44,233
– لقد نشأت في مزرعة. هل لا يزال بإمكانك التعامل مع البندقية؟
457
00:25:44,268 --> 00:25:48,137
- حصل على لقب هداف خبير العام الماضي.
458
00:25:48,205 --> 00:25:50,807
– أستطيع أن أطرق حلمات الدجاجة
459
00:25:50,841 --> 00:25:52,442
- من ألف ياردة يا سيدي.
460
00:25:52,476 --> 00:25:55,411
— حسنًا، أنت عضو في فريق ألفا مع رولر.
461
00:25:55,446 --> 00:25:56,512
— نعم يا سيدي.
462
00:26:00,918 --> 00:26:01,985
- سيد ؟
463
00:26:02,019 --> 00:26:03,286
– لا أشعر بالراحة
464
00:26:03,320 --> 00:26:05,822
– وجود الملازم فوستر في هذه المهمة.
465
00:26:05,856 --> 00:26:08,191
- لم تر عملاً كهذا من قبل.
466
00:26:08,225 --> 00:26:09,826
- تم ملاحظة الاعتراض أيها الملازم.
467
00:26:09,860 --> 00:26:13,333
- إنها ذاهبة.
- إذن أنا أركب ألفا.
468
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
– سيدي لقد…
469
00:26:17,267 --> 00:26:21,204
– لقد فقدت بالفعل رجلين في حين
يقف على الهامش.
470
00:26:21,238 --> 00:26:24,474
- لم يتمكن فريق البحث حتى من انتشال جثثهم.
471
00:26:24,508 --> 00:26:26,476
– يجب أن أكون هناك هذه المرة.
472
00:26:28,379 --> 00:26:31,214
— شكرا لك يا سيدي.
473
00:26:45,605 --> 00:26:47,372
سلاتري: — المد العالي بالضبط
ساعتان و 48 دقيقة.
474
00:26:47,407 --> 00:26:50,709
– سوف نأخذ هذه السفينة
من خلال عين الإبرة.
475
00:26:50,743 --> 00:26:52,344
— لتجنب الرادار الروسي،
476
00:26:52,378 --> 00:26:54,746
- سنفعل ذلك في EMCON Alpha 1-
477
00:26:54,781 --> 00:26:58,050
- لا سونار ولا رادار.
478
00:26:58,117 --> 00:27:00,052
– لكننا على مستوى التحدي.
479
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
— نعم يا سيدي!
480
00:27:04,691 --> 00:27:07,259
- لنضع فريق المراقبة منخفض الرؤية على القوس.
- سيد.
481
00:27:10,096 --> 00:27:13,031
- سيدي، بدون رادار، سنكون قريبين جدًا
482
00:27:13,099 --> 00:27:15,500
- إلى ذلك المرجان لكي يصل إلى العلامة.
483
00:27:15,535 --> 00:27:17,502
– لن نحصل على فرصة ثانية.
484
00:27:17,537 --> 00:27:19,738
– سيتعين علينا فقط أن نقوم بالأمر بشكل صحيح في المرة الأولى.
485
00:27:21,241 --> 00:27:23,375
- أجل يا سيدي.
486
00:27:26,964 --> 00:27:29,925
—
487
00:27:30,045 --> 00:27:38,458
—
488
00:27:38,547 --> 00:27:43,764
—
489
00:27:43,865 --> 00:27:49,933
—
490
00:27:50,503 --> 00:27:51,703
[الجميع يصرخون باللغة الروسية]
491
00:28:05,084 --> 00:28:07,419
– فقط أبقِ رأسك للأسفل!
492
00:28:07,453 --> 00:28:10,255
— إن إبقاء رأسي منخفضًا سيُبطل الهدف نوعًا ما،
493
00:28:10,323 --> 00:28:11,256
- ألا تعتقد ذلك؟
494
00:28:20,466 --> 00:28:21,366
– نحن على ما يرام.
495
00:28:21,401 --> 00:28:22,634
— تأتي نقرة الراديو التالية
496
00:28:22,669 --> 00:28:24,202
- عندما يكونون على بعد 500 ياردة من منطقة التأثير.
497
00:28:24,237 --> 00:28:25,771
تشاندلر: - انفرد.
498
00:28:25,805 --> 00:28:28,307
- عندما يعود الرئيس الرئيسي
على متن الطائرة، واتخاذ في جميع الخطوط.
499
00:28:28,341 --> 00:28:29,808
- الكل يراقب الساعة .
500
00:28:29,876 --> 00:28:31,576
- نحن توقيت هذا وصولا إلى الثانية.
501
00:28:31,611 --> 00:28:33,445
معًا: - نعم يا سيدي.
502
00:28:36,149 --> 00:28:37,816
— آخر مرة أبحرت بالحساب الميت
503
00:28:37,850 --> 00:28:39,618
- كان فريق الإبحار في الأكاديمية.
504
00:28:39,652 --> 00:28:42,187
- أنا أكثر عصبية بشأن خروجي من الماء.
505
00:28:42,221 --> 00:28:45,791
- على الجانب المشرق، مع إيقاف تشغيل الرادار لدينا،
506
00:28:45,825 --> 00:28:47,693
– لن نرى ذلك قادمًا.
507
00:29:03,242 --> 00:29:05,711
- حسنًا يا ميلر. العثور على مكان هنا.
508
00:29:05,745 --> 00:29:07,379
- حسنًا.
509
00:29:10,850 --> 00:29:12,317
– لا أقصد أن أبدو خافتًا يا سيدي،
510
00:29:12,352 --> 00:29:14,286
- ولكن كيف هي لفة رقائق الألومنيوم
511
00:29:14,320 --> 00:29:16,555
- من المفترض أن تبدو وكأنها مدمرة بطول 500 قدم؟
512
00:29:16,589 --> 00:29:18,557
- الأمر كله يتعلق بالتأملات يا رجل.
513
00:29:18,591 --> 00:29:20,325
— يتمتع جيمس بانعكاسية منخفضة،
514
00:29:20,360 --> 00:29:22,227
- مما يجعل من الصعب علينا التقاطها على الرادار.
515
00:29:22,261 --> 00:29:23,528
- في الواقع، بالنسبة للروس،
516
00:29:23,563 --> 00:29:26,431
- نحن نبدو تقريبًا مثل بضعة أقدام مربعة
517
00:29:26,466 --> 00:29:29,701
— من ورق القصدير، موجه في الاتجاه الصحيح.
518
00:29:31,571 --> 00:29:32,604
[ضحكة مكتومة]
519
00:29:34,841 --> 00:29:36,842
- سيد الرئيس، هل أنت مستعد؟
520
00:29:36,876 --> 00:29:38,643
— نعم يا سيدي. على طلبك.
521
00:29:44,183 --> 00:29:45,917
- استعد للذهاب إلى EMCON Alpha 1.
522
00:29:45,952 --> 00:29:50,222
— أقول مرة أخرى، كل الرادار
والبث الإذاعي
523
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
— انزل على حسابي.
524
00:29:56,429 --> 00:29:58,296
— 3...
525
00:29:58,364 --> 00:29:59,631
— 2...
526
00:30:04,303 --> 00:30:05,570
— 1...
527
00:30:05,605 --> 00:30:06,438
— الآن!
528
00:30:32,665 --> 00:30:34,633
- سيدي، جميع أفراد الطاقم عادوا إلى متن السفينة.
529
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
— الملازم جراندرسون، التقدم كله بمقدار 1/3، 3 عقدة.
530
00:30:37,870 --> 00:30:41,206
- اجعل دورتك 1-3-5. إشراك قناع البراري.
531
00:30:41,240 --> 00:30:42,441
- أجل يا سيدي.
532
00:30:42,475 --> 00:30:44,276
- قائد الدفة، تعال إلى الدورة 1-3-5،
533
00:30:44,310 --> 00:30:45,610
- كل شيء للأمام بمقدار 1/3 لمدة 3 عقدة.
534
00:30:45,645 --> 00:30:47,946
— المسار 1-3-5، كل شيء للأمام بمقدار 1/3 لمدة 3 عقدة.
535
00:30:47,980 --> 00:30:48,747
— نعم.
536
00:30:59,492 --> 00:31:01,726
- حان وقت الاختفاء.
537
00:31:16,430 --> 00:31:18,964
— نقطة قناة القديس نيقولاوس الخفيفة 2-6-2.
538
00:31:18,999 --> 00:31:21,701
— نقطة قناة القديس نيقولاوس الخفيفة 2-6-2.
539
00:31:21,735 --> 00:31:24,403
- ضوء نقطة كوريناسو 1-9-0.
540
00:31:24,438 --> 00:31:26,405
المرأة: — كوريناسو بوينت لايت 1-9-0، نعم.
541
00:31:26,440 --> 00:31:27,707
- جاتور، أنا بحاجة إلى تقرير.
542
00:31:27,741 --> 00:31:29,975
— السرعة على الأرض 4.6 عقدة.
543
00:31:30,043 --> 00:31:31,944
— الدورة فوق الأرض 112.
544
00:31:31,978 --> 00:31:34,513
- أحملك على بعد 50 ياردة من المسار الصحيح،
545
00:31:34,548 --> 00:31:36,916
— يوصي بالدورة 1-0-7 لاستعادة المسار.
546
00:31:36,983 --> 00:31:38,751
— الدورة الموصى بها 1-0-7، نعم.
547
00:31:38,819 --> 00:31:40,886
— قائد الدفة يأتي إلى اليسار إلى الدورة 1-0-7.
548
00:31:40,921 --> 00:31:43,556
- دفتي باقية، قادمة إلى المسار الجديد 1-0-7.
549
00:31:48,562 --> 00:31:49,829
– ما هو عمقنا يا جاتور؟
550
00:31:49,863 --> 00:31:51,864
- مسافة أربعة أقدام تحت قبة السونار.
551
00:31:51,898 --> 00:31:52,898
- إلى قاع صخري.
552
00:31:52,933 --> 00:31:54,033
- إذا كنا على المسار الصحيح،
553
00:31:54,067 --> 00:31:55,801
– يجب أن نسمع منهم.
554
00:31:58,071 --> 00:31:59,572
- هذا كل شيء. إنهم في المياه المفتوحة،
555
00:31:59,639 --> 00:32:01,507
- 500 ياردة، 10 عقدة.
556
00:32:01,541 --> 00:32:02,808
- التأثير المحسوب في خمس دقائق.
557
00:32:02,843 --> 00:32:05,010
تشاندلر: - نحن لا نفجر المرجان
558
00:32:05,045 --> 00:32:07,580
- حتى وصل جرين وفوستر إلى هدفهما.
559
00:32:07,614 --> 00:32:09,048
– ننتظر حتى نرى انفجارهم.
560
00:32:09,082 --> 00:32:10,015
– هل هذا واضح؟
561
00:32:10,083 --> 00:32:12,651
الكل:-- نعم يا سيدي.
562
00:32:16,378 --> 00:32:19,853
—
563
00:32:48,688 --> 00:32:50,589
- يجب أن يراهم روسكوف الآن.
564
00:32:50,657 --> 00:32:52,358
– دعونا نأمل أن يشتريه.
565
00:32:52,392 --> 00:32:54,760
- يعتقد بالفعل أنه فاز.
566
00:33:01,467 --> 00:33:04,386
—
567
00:33:07,074 --> 00:33:08,474
—
568
00:33:08,475 --> 00:33:12,444
[التحدث باللغة الروسية عبر مكبر الصوت]
569
00:33:20,487 --> 00:33:21,787
الرجل: - نحن مثيرون!
570
00:33:25,559 --> 00:33:27,927
- ها نحن.
571
00:33:38,503 --> 00:33:41,258
—
572
00:33:41,259 --> 00:33:43,836
—
573
00:33:45,712 --> 00:33:47,580
الرجل: — لدي الشعاب المرجانية بصريا
574
00:33:47,614 --> 00:33:49,882
- على بعد حوالي 800 ياردة من مقدمة الميناء.
575
00:33:51,952 --> 00:33:53,152
- OOD، بناءً على تثبيت جيد،
576
00:33:53,186 --> 00:33:54,753
- يحملنا على بعد 20 ياردة من المسار.
577
00:33:54,821 --> 00:33:56,655
- يا قائد الدفة، اتجه يمينًا بمقدار خمس درجات.
578
00:33:56,690 --> 00:33:58,090
- الدفة اليمنى بخمس درجات، نعم.
579
00:34:02,529 --> 00:34:04,563
- تاو، سأحتاج إلى تفجير تلك المرجان.
580
00:34:04,598 --> 00:34:05,631
- ما هي حالتك؟
581
00:34:05,665 --> 00:34:07,066
— الطوربيد مسلح وجاهز.
582
00:34:07,100 --> 00:34:09,635
— مجموعة محمل الإطلاق.
583
00:34:26,519 --> 00:34:27,620
— ماذا تفعل؟
584
00:34:27,654 --> 00:34:30,256
- فقط بكفالة! حصلت على هذا!
585
00:34:30,290 --> 00:34:31,991
- داني، ليس بعد! سوف نتأخر!
586
00:34:32,025 --> 00:34:33,592
— تسريع!
587
00:34:34,661 --> 00:34:35,661
- حدث شيء ما.
588
00:34:35,662 --> 00:34:37,863
أليشا: — لقد تأخر التأثير يا سيدي.
589
00:34:37,898 --> 00:34:39,765
- لماذا لا نرى شيئا؟ أين هم؟
590
00:34:39,799 --> 00:34:41,100
- انتظر.
591
00:34:41,134 --> 00:34:43,168
- سيدي، تلك القناة ضيقة جدًا بحيث لا يمكن الرجوع إليها.
592
00:34:43,236 --> 00:34:44,837
— لا أستطيع أن أبطئ دون أن أفقد القدرة على المناورة.
593
00:34:44,905 --> 00:34:47,806
- علينا أن نفجر تلك المرجان،
سيدي، وإلا فإنه سوف يفرقنا!
594
00:34:47,841 --> 00:34:49,208
- انتظر.
595
00:34:49,276 --> 00:34:50,609
– يمكنك فقط الكفالة!
596
00:34:50,644 --> 00:34:51,644
– لن أذهب إلى أي مكان!
597
00:34:51,678 --> 00:34:52,778
- علينا أن نذهب!
598
00:34:59,252 --> 00:35:02,021
[التحدث باللغة الروسية عبر مكبر الصوت]
599
00:35:03,288 --> 00:35:04,690
— هيا.
600
00:35:06,960 --> 00:35:09,628
- سنضرب المرجان خلال 15 ثانية.
601
00:35:09,663 --> 00:35:10,963
- انتظر.
602
00:35:11,031 --> 00:35:13,098
[رجل يتحدث الروسية عبر مكبر الصوت]
603
00:35:16,236 --> 00:35:17,703
— أدميرال ؟
604
00:35:17,704 --> 00:35:20,441
—
605
00:35:27,691 --> 00:35:29,517
—
606
00:35:29,916 --> 00:35:32,284
—
607
00:35:32,319 --> 00:35:33,986
أليشا: — 10 ثوانٍ، سيدي.
608
00:35:39,125 --> 00:35:41,046
- تعال.
609
00:35:56,042 --> 00:35:57,763
- تشيورت!
610
00:35:59,145 --> 00:36:00,879
— اه!
611
00:36:04,718 --> 00:36:06,251
- طوربيدات النار!
612
00:37:08,114 --> 00:37:11,016
— دي سي سنترال، كابتن. تقرير الأضرار.
613
00:37:11,051 --> 00:37:15,354
الرجل: — الجسر، العاصمة المركزية. التقرير الأولي…
614
00:37:15,388 --> 00:37:17,756
— لا يوجد ضرر واضح على بدن السفينة.
615
00:37:24,364 --> 00:37:26,899
- اوه، دعونا نلتقط حمولتنا
واخرج من هنا بحق الجحيم.
616
00:37:26,933 --> 00:37:29,068
- أجل يا سيدي. جميع المحركات أمامك 2/3.
617
00:37:29,102 --> 00:37:30,903
الرجل: — قارب الإنقاذ يتحرك لاستخراجه.
618
00:37:37,203 --> 00:37:42,382
—
619
00:37:42,383 --> 00:37:46,490
—
620
00:37:48,522 --> 00:37:49,806
—
621
00:37:51,840 --> 00:37:54,834
—
622
00:37:55,995 --> 00:37:57,396
- عمل جيد أيها الملازم.
623
00:38:00,733 --> 00:38:02,734
[ تصفيق ]
624
00:38:02,769 --> 00:38:03,836
— داني.
625
00:38:03,870 --> 00:38:05,104
- لقد تأخرنا.
626
00:38:05,138 --> 00:38:06,805
– كان بإمكاني أن أفسد المهمة بأكملها
627
00:38:06,873 --> 00:38:09,074
- وتسبب في مقتلنا جميعًا، الطاقم بأكمله.
628
00:38:09,109 --> 00:38:11,009
- لكنك لم تفعل. وخرجنا بخير.
629
00:38:11,077 --> 00:38:13,112
– لقد فقدت تركيزي بسببك.
630
00:38:13,146 --> 00:38:14,079
- بسببي؟
631
00:38:14,114 --> 00:38:16,081
- لم أفعل أي شيء.
632
00:38:16,116 --> 00:38:17,316
– لقد خنقت وأردت مني أن أفرج عنه بكفالة.
633
00:38:17,350 --> 00:38:19,485
— لا.
— داني.
634
00:38:19,519 --> 00:38:23,322
— This is– this is why we’re not supposed to…
635
00:38:32,031 --> 00:38:33,866
— أنا أحبك.
636
00:38:36,402 --> 00:38:38,504
- فقط ابتعد عني.
637
00:39:04,831 --> 00:39:07,199
[ يستنشق بحدة ]
638
00:39:07,233 --> 00:39:10,869
- هل كان لدى روسكوف خطة احتياطية؟
639
00:39:10,904 --> 00:39:13,839
- في حال لم تتمكن من إخراج الدكتور سكوت من السفينة؟
640
00:39:13,873 --> 00:39:17,809
– ليس لدي أدنى فكرة.
641
00:39:20,914 --> 00:39:22,114
- إذن هذا كل شيء إذن؟
642
00:39:23,316 --> 00:39:25,484
- لقد ماتوا.
643
00:39:25,518 --> 00:39:27,553
– لقد قتلت عائلتي.
644
00:39:27,587 --> 00:39:29,555
— لا،أنت قتلت عائلتك!
645
00:39:29,589 --> 00:39:31,390
- لقد قتلتهم، واثنين من أفضل رجالي
646
00:39:31,424 --> 00:39:33,058
- في اللحظة التي تحدثت فيها مع روسكوف!
647
00:39:33,092 --> 00:39:34,092
- لم يكن لدي خيار!
648
00:39:34,127 --> 00:39:35,194
- لديك دائما خيار!
649
00:39:35,228 --> 00:39:37,396
– كان بإمكانك طلب المساعدة!
650
00:39:37,430 --> 00:39:39,965
- بدلا من ذلك، أخذت مصير العالم كله
651
00:39:39,999 --> 00:39:42,301
— بين يديك، وكدت أن ترميه بعيدًا!
652
00:39:42,335 --> 00:39:43,869
– وماذا كنت ستفعل؟
653
00:39:43,937 --> 00:39:46,872
- لو كانت عائلتك على متن سفينة روسكوف،
654
00:39:46,906 --> 00:39:48,807
- ماذا كنت ستفعل؟!
655
00:39:53,846 --> 00:39:57,115
- يجيبني ! ماذا كنت ستفعل؟!
656
00:39:59,953 --> 00:40:01,386
[تنهدات]
657
00:40:06,426 --> 00:40:08,827
نيلز: [لكنة إسكندنافية] — هذا أمر مثير للسخرية.
658
00:40:08,861 --> 00:40:11,396
- تعال. لا أستطيع أن أصدق هذا.
659
00:40:11,431 --> 00:40:14,132
- آه، اللعنة!
660
00:40:14,167 --> 00:40:15,267
- عليك اللعنة !
661
00:40:15,301 --> 00:40:16,535
- إلفا!
662
00:40:16,569 --> 00:40:17,836
[ قعقعة خفيفة ]
663
00:40:17,870 --> 00:40:19,338
- إلفا، هذا أمر مثير للسخرية.
664
00:40:22,008 --> 00:40:23,108
[تنهدات]
665
00:40:23,142 --> 00:40:24,509
- لم تحصل عليها، أليس كذلك؟
666
00:40:24,544 --> 00:40:26,278
— لا.
667
00:40:29,315 --> 00:40:31,516
- اعتقدت أننا جميعا ميت.
668
00:40:31,551 --> 00:40:33,852
- ما مدى سوء السفينة؟
669
00:40:33,886 --> 00:40:35,354
– سوف نصلحه.
670
00:40:35,388 --> 00:40:37,122
— نعم، حسنًا...
671
00:40:37,156 --> 00:40:39,524
- أعني أنني بحاجة إلى تلك المرأة، وأحتاج إلى البدائية.
672
00:40:39,559 --> 00:40:42,160
– سوف نقضي عليها وعلى الفيروس، أؤكد لك.
673
00:40:42,195 --> 00:40:43,996
[ قعقعة ]
674
00:40:44,063 --> 00:40:45,397
— لا، اللعنة!
675
00:40:45,431 --> 00:40:48,267
- هل أحتاج إلى إرسال شخص ما
676
00:40:48,301 --> 00:40:50,002
- لمساعدتك... التنظيف؟
677
00:40:50,036 --> 00:40:53,038
— لا، من فضلك. سأفعل ذلك.
678
00:40:53,072 --> 00:40:55,440
— اه!
679
00:40:55,475 --> 00:40:57,476
– أنا أكره كيف ينظر إلي رجالك.
680
00:40:57,510 --> 00:41:01,579
- كأنني نوع من جاذبية السيرك.
681
00:41:10,278 --> 00:41:12,667
– أوه، ما زلت أنتظر فرن الميكروويف هذا!
682
00:41:12,668 --> 00:41:14,147
– أحتاج الفئران!
683
00:41:23,476 --> 00:41:25,070
[ صراخ ]
684
00:41:27,844 --> 00:41:31,142
[ الزفير ببطء ]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net